Traductora alemán - español

PROYECTOS

Aquí puede ver 100 ejemplos de los cientos de proyectos de traducción que he realizado para clientes industriales y empresas de traducción de España, Alemania, Austria y otros países europeos. Los datos, marcas y nombres de empresas son tratados de modo confidencial.

Ejemplos de proyectos

Relaciones laborales

y comerciales

Declaración común sobre derechos humanos y condiciones laborales

Contratos de sociedades

Requisitos para proveedores extranjeros

Código de conducta

Documentos de licitación de empresa de transporte

Análisis de mercado

Condiciones generales de venta, suministro y pago

Arquitectura y construcción

Aislamiento térmico de la fachada en edificios antiguos y nuevos

Construcciones de acero y técnica del acero y cristal

Artículos de una revista de construcción

Automatización y software

Paneles de control

Mando de máquina cortadora

Lista de alarmas de instalación

Automatización de máquinas CNC (Computerized Numerical Control)

Software para carretillas elevadoras de horquilla

Software de tren de alta velocidad

Switch Fast Ethernet

Software para máquina de bordar

Automoción

Sistemas de pesaje

Piezas de recambio para automóvil

Inyectores

Asientos. Condiciones de compra, requisitos de calidad para proveedores

Automóviles híbridos con motor eléctrico

Estándar tecnológico. Sistemas de numeración

Juego de accesorios para conexión y prueba de inyectores

Manuales de servicio e instrucciones de montaje

Acoplamiento elástico de garras

Instrucciones para el cuidado de cocinas

Unidades de diagnóstico

Sistema de diagnóstico de mecanismos cinemáticos

Cuba de refrigeración para extrusión incl. sistema de agua de proceso

Prensa hidráulica para briquetas

Instalaciones aerotécnicas

Válvula de compuerta accionada neumáticamente para montaje en tuberías de aspiración

Filtros

Ventilador radial para producción de aire limpio

Reloj pulsera multifunción sumergible con brújula

Bombas centrífugas

Técnica de colocación e instrucciones de conservación de parquet

Filtros centrífugos

Electrotecnología

Esquemas eléctricos de instalaciones

Luces y lámparas

Vigilancia de frecuencia y tensión de instalaciones fotovoltaicas

Tecnología de transporte

Actas de ensayo de tipo

Tren de alta velocidad (documentación, elementos de mando, etc.)

Carretillas, carretillas elevadoras de horquilla

Marketing

Relojes

Comercio de frutas (manzanas, plátanos)

Urnas fúnebres

Catálogos de textiles

Lavabos de acero vitrificado

Mamparas de ducha, bañeras, duchas, instalación de cabinas de vapor, etc.

Mecánica y tecnología

Armaduras de punzonamiento y contra cizallamiento

Tecnología de lubricación

Granulación bajo agua

Bombas hidráulicas

Compresores de aire

Máquina de medición BMM (Bead  Measuring  Machine)

Amplificador de medición

Sistemas de recirculación. Manual de servicio y estructura

Instalaciones de rebabado

Tecnología de acoplamiento en la explotación de arena petrolífera

Lubricador de aire comprimido y unidad de mantenimiento

Listas de recambios de mecánica

Herramientas de moldeo por inyección

Máquina estiradora-sopladora

Módulos RF (radiofrecuencia)

Aislamiento de resina sintética especial

Técnica de soldadura

Molinos para cemento y escoria de alto horno

Peritajes de siniestros de vehículos

Medicina y salud

Vendajes, ortesis, medias de compresión medicinales y plantillas ortopédicas

Medicina láser, litotricia extracorpórea por onda de choque

Productos médicos para tomografía por resonancia magnética (MRT)

Fotómetro para microplacas

Sistemas de microincisión

Estimulación por resonancia magnética

Manual clínico del Sistema R (resonancia magnética)

Test para la detección de cáncer colorrectal

Prospectos de medicamentos

Instrucciones de uso de tratamiento de adelgazamiento

Implantes dentales

Cojines de masaje

Dispositivo de aplicación de Magneto-Infrarrojo-Láser

Kit de dilatación para traqueotomía percutánea

Máquinas empaquetadoras de artículos médicos y farmacéuticos

Tecnología medioambiental y energías renovables

Sistemas de colectores solares y bombas de calor con acumuladores geotérmicos

Volteadoras de compost

Instalaciones fotovoltaicas

Estudio para la Cumbre del Clima de Copenhague: Consecuencias de la política climática internacional en las actividades de innovación en el sector de la electricidad.

Ciencia  /  química

Espectroscopia de absorción atómica

Resinas Epoxi

Sistemas de dióxido de cloro

Certificados

Certificado de clasificación naval

Certificados de estudios, CVs

Certificados de control de alimentos

Otros

Auditorías

Artículos de la revista de comunicación interna de una empresa tecnológica alemana

Biografías históricas

Artículo de revista de empresa de construcción: Banco de semillas de Spitzenbergen, Svalbard

Guías de viaje: Nueva York, Washington, San Francisco, Chicago, Los Ángeles, Las Vegas, Ibiza…

Referencias

Referencias y certificados disponibles bajo petición.