Übersetzerin Deutsch - Spanisch

PROJEKTE

Hier finden Sie 100 ausgewählte Beispiele aus hunderten Projekten, die ich für Industriekunden und Übersetzungsagenturen in Spanien, Deutschland, Österreich und anderen europäischen Ländern durchgeführt habe. Daten, Marken und Firmennamen werden vertraulich behandelt!

Projektbeispiele

Arbeits- und Handelsbeziehungen

Gemeinsame Erklärung über Menschenrechte und Arbeitsbedingungen

Gesellschaftsverträge

Voraussetzungen für ausländische Liferanten

Verhaltenskodex

Ausschreibungsunterlagen - Transportunternehmer

Marktanalysen

Allgemeine Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen

Architektur und Bauwesen

Wärmedämmung der Fassade beim Altbau und Neubau

Stahlkonstruktionen und Stahl-Glas-Technik

Artikel eines Baumagazins

Automation und Software

Bedienpanele

Bedienung von Schneidemaschine

Alarmliste - Anlagenteil

Automation von CNC-Maschinen (Computerized Numerical Control)

Software für Gabelstapler

Software für Hochgeschwindigkeitszug

Fast-Ethernet-Switch

Sticksoftware

Automobilindustrie

Wiegesysteme

Ersatzteile für Kfz.

Injektoren

Sitze. Einkaufsbedingungen, Qualitätsanforderungen für Lieferanten

Hybrid-Autos mit Elektromotor

Technologie Standard. Sachnummernsysteme

Zubehörsatz für den Anschluss und Prüfung von Injektoren

Bedienungs- und Montageanleitungen

Elastische Klauenkupplung

Pflegeanleitung für Küchen

Diagnoseeinheiten

Kinematik-Diagnose-System

Strangkühlwanne inkl. Prozesswassersystem

Hydraulische Brikettierpresse

Lufttechnische Anlagen

Elektropneumatisch betätigter Absperrschieber zum Einbau in Absaugrohrleitung

Filter

Radialventilator zur Förderung von Reinluft

Badetaugliche Multifunktionsarmbanduhr mit Kompass

Kreiselpumpen

Parkettverlegetechnik und Pflegeanweisung

Zentrifugalfilter

Elektrotechnik

Elektro.-Anlagenpläne

Leuchten und Lampen

Frequenz- und Spannungsüberwachung für Photovoltaikanlagen

Fördertechnik

Typprüfberichte

Hochgeschwindigkeitszug (Dokumentation, Bedienelemente, usw.)

Flurförderzeuge, Gabelstapler

Marketing

Uhren

Obsthandel (Äpfel, Bananen)

Graburnen

Textilkataloge

Waschbecken aus glasiertem Stahl

Duschabtrennungen, Badewannen, Duschwannen, Dampfkabinen, usw.

Maschinenbau und Technologie

Durchstanz- und Schubbewehrungen

Schmierungstechnologie

Unterwasser-Granulierung

Hydraulikpumpen

Luftkompressoren

BMM (Bead  Measuring  Machine)

Meßverstärker

Kreislaufanlagen - Betriebsanleitung und Aufbau

Entgratanlagen

Kupplungstechnik bei der Ölgewinnung aus Ölsanden

Druckluftöler und Luftwartungseinheit

Mechanik-Ersatzteillisten

Spritzgusswerkzeuge

Streck-Blas-Maschine

Funkmodule

Spezial-Kunstharz-Verguss

Schweißtechnik

Mühlen für Zement und Hüttensand

Kfz-Schadenkalkulationen

Medizin und Gesundheit

Bandagen, Orthesen, medizinische Kompressionsstrümpfe und orthopädische Einlagen

Lasermedizin und extrakorporale Stoßwellenlithotripsie

Medizinische Produkte für das MRT-Verfahren

Mikrotiterplatten-Photometer

Mikroinzision Systeme

Magnet-Resonanz-Stimulation

Klinischer Leitfaden für das R-System (Magnet-Resonanz)

Test zur Erkennung von okkultem Blut im Stuhl

Gebrauchsanweisungen von Arzneimitteln

Gebrauchsanleitung von Schlankheitskur

Zahnimplantate

Massage-Kissen

Magnet-Infrarot-Laser. Anwendungsgerät

Dilatations-Set für die perkutane Tracheotomie

Verpackungsmaschinen für medizinische und pharmazeutische Artikel

Umwelttechnologie und erneubare Energien

Solar-Wärmepumpen- Heizanlage mit Erdspeicher

Kompostwendemaschinen

Photovoltaikanlagen

Studie für Klimakonferenz in Kopenhagen: Auswirkungen internationaler Klimapolitik auf Innovationsaktivitäten im Elektrizitätssektor 

Wissenschaft  /  Chemie

Atom-Absorptions-Spektroskopie

Epoxidharze

Chlordioxidanlagen

Zeugnisse und Zertifikate

Zertifikat: Schiffklassifikation

Schul- und Studienzeugnisse, Lebensläufe

Lebensmitteluntersuchungszeugnisse

Sonstige

Rechnungsprüfungen

Artikel einer Mitarbeiterzeitung einer deutschen Technologiefirma

Historische Biographien

Artikel einer Bauunternehmer-Zeitschrift: Samenbank Spitzbergen, Svalbard

Reiseführer: New York, Washington, San Francisco, Chicago, Los Angeles, Las Vegas, Ibiza…

Referenzen

Referenzen und Zeugnisse erhalten Sie gerne auf Anfrage.