Traductora alemán - español

TRADUCCIÓN PROFESIONAL

DE ALEMÁN A ESPAÑOL

 

 

Poseo una excelente cualificación profesional y una dilatada y consolidada experiencia como traductora de alemán, por todo ello puedo ofrecerle un servicio fiable donde CALIDAD, PROFESIONALIDAD y PUNTUALIDAD están garantizadas.

Página web:

www.raquelgonzalez.eu

 

Email:

ragon@gmx.net

 

Teléfono:

+34 943398177

 

Móvil: 

+34 675479530

 

 

Fotógrafa: Virginia Martín

SERVICIOS

 

Mi especialidad es la traducción de textos de alemán a español y su revisión.

Soy Licenciada en Filología Alemana, una cualificación profesional equivalente a traductor. Como española nativa domino la lengua de destino perfectamente, incluyendo la gramática y la ortografía. Solo un nativo puede plasmar perfectamente los sutiles matices de su léxico, por este motivo realizo exclusivamente traducciones a español.

Trabajo con la versión más reciente del software de traducción SDL TRADOS. Si fuese necesario puedo aprender el uso de otras herramientas de traducción que usted desee.

Y por supuesto cumplo estrictamente los plazos de entrega acordados.

 

ÁREAS DE ESPECIALIZACIÓN

 

Manuales de instrucciones y documentación de los campos:

  • ingeniería mecánica,

  • electrotecnología,

  • tecnología de transporte,

  • automoción,

  • automatización,

  • energías renovables,

  • arquitectura,

  • medicina,

  • marketing,

  • páginas web, entre otros.

 

Me gusta trabajar también en temas nuevos, por ello usted dispone de una amplia variedad de posibilidades de traducción.

 

EXPERIENCIA

 

Ya desde 1992 he realizado tareas de traducción en el marco de otras categorías profesionales (administración, gestión de proyectos, etc.) así como por cuenta propia para editoriales, profesores, empresas y particulares. Desde el año 2005 me dedico exclusivamente a la traducción como profesional autónoma. Por tanto, poseo una consolidada experiencia en traducción técnica de alemán a español y revisión.

Puede encontrar más datos sobre mi formación y experiencia profesional en mi Currículum Vitae y en la página “Proyectos” puede ver algunos ejemplos y referencias de proyectos de traducción que he realizado.

¿Desearía comprobar usted mismo la calidad de mi servicio? Con mucho gusto traduciré para usted un pequeño texto de prueba.