Traductora alemán - español

Raquel González Fernández

Dirección: Donostia-San Sebastián

E-mail: ragon@gmx.net

Teléfono: +34 943398177

Móvil: +34 675479530

Trayectoria
 

Tras finalizar el bachillerato en Vitoria-Gasteiz estudié Filología Alemana en la Universidad de Valladolid. Durante mi carrera pasé largos periodos en Colonia (Alemania) donde seguí mis estudios a distancia y simultáneamente hice cursos de alemán y trabajé, lo cual me permitió sumergirme plenamente en el idioma y la cultura alemana. Al concluir mi licenciatura residí otros 5 años completos en Colonia, donde amplié mis estudios en la Universidad y a la vez adquirí nuevas experiencias profesionales. En el año 2000 regresé a España.

 

Trabajo como traductora profesional desde 1992, por cuenta propia y dentro de otras actividades profesionales, y desde 2005 como profesión exclusiva.

Formación
 

Universität zu Köln (Universidad de Colonia, Alemania). Postgrado

​1995 - 1998

 

​Cursos y seminarios superiores de Germánicas, Lingüística Indogermánica y Lingüística General.

 

Universidad de Valladolid. Licenciatura en Filología Alemana

​1989 - 1995

 

​(Licenciatura en Filología Alemana, correspondiente al Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas del actual plan de estudios).

Experiencia profesional
 

2010 - present

2010 - present

Traductora autónoma

​mayo 2005 – actualmente

 

​Traducción de textos de alemán a español, especialmente traducciones técnicas

 

Administrativa

​marzo 2003 – marzo 2005

 

Administración, contabilidad, estadística, tráfico internacional y traducción de textos (alemán-español)

Transportes Internacionales Gacela-Irún, S.C.L., Irún

 

Profesora de alemán

​septiembre 2000 – septiembre 2002

 

Profesora de alemán comercial

ISSA (Instituto Superior de Secretariado y Administración) Universidad de Navarra, Donostia-San Sebastián

 

Administrativa

​abril 1997 – julio 2000

 

Administración, base de datos, asesoramiento de clientes, correspondencia, colaboración con el servicio internacional de repatriación Malteser-Rückholdienst y traducción de textos (alemán-español)

Malteser-Hilfsdienst e.V.,  Generalsekretariat, Colonia (Alemania)

 

Project manager

​julio – agosto 1996

 

Coordinación de proyectos de traducción y traducción de textos (alemán-español)

Ingenieurbüro für techn. und naturwiss. Übersetzungen Herrera, Colonia (Alemania)

 

Profesora de español

​abril – junio 1996

 

Studienkreis GmbH, Wesseling (Alemania)

 

Profesora de alemán

​julio – agosto 1994 y 1995

 

Profesora de alemán en cursos internacionales de verano

IS Müngersdorf, Colonia (Alemania)

 

Administrativa

​julio – agosto 1992

 

Secretaria, colaboración con departamento comercial internacional y traducción de textos (alemán-español)

INES Innovative Elektroniksysteme GmbH, Colonia (Alemania)

 

Simultáneamente entre 1991 y 2000

 

Traductora autónoma

​1992 – 2000

 

Traducción de textos de alemán a español para editoriales, profesores, empresas y particulares

 

Recepcionista

​1991 – 1997 (temporal discontinuo)

 

Recepcionista-telefonista

IS Müngersdorf, Colonia (Alemania)