Übersetzerin Deutsch - Spanisch

FACHÜBERSETZUNG

aus dem Deutschen
 
 
ins Spanische

 

 

Ich besitze eine gute berufliche Qualifikation und langjährige fundierte Erfahrung als Übersetzerin, deswegen kann ich Ihnen einen zuverlässigen Dienst anbieten, bei dem QUALITÄT, PROFESSIONALITÄT und PÜNKTLICHKEIT sichergestellt sind.

Webseite:

www.raquelgonzalez.eu

 

E-Mail:

ragon@gmx.net

 

Telefon:

+34 943398177

 

 

 

Fotografin: Virginia Martín

LEISTUNGEN

 

Meine Fachrichtung ist Übersetzung von deutschen Texten ins Spanische sowie Korrekturlesen.

Ich habe Germanistik auf Magister (5 Jahre Deutsche Philologie in Spanien) studiert. Dieses Studium enthält auch eine Qualifikation zur Übersetzerin. Als spanische Muttersprachlerin beherrsche ich die Zielsprache perfekt, einschließlich der Grammatik und Orthografie. Ich verfasse nur spanische Texte, da nur ein Muttersprachler die feinen Nuancen des Vokabulars perfekt ausdrücken kann.

Die Aufträge werden mit der neuesten Version der Übersetzungssoftware SDL TRADOS bearbeitet. Sollte es erforderlich sein, erlerne ich auch die Nutzung anderer von Ihnen gewünschten Übersetzungstools.

Vereinbarte Liefertermine werden streng eingehalten!

 

FACHBEREICHE

 

Bedienungshandbücher und Dokumentationen aus dem Bereich

  • Maschinenbau,

  • Elektrotechnik,

  • Fördertechnik,

  • Automobilindustrie,

  • Automation,

  • Erneuerbare Energien,

  • Architektur,

  • Medizin,

  • Marketing,

  • Internetseiten, u.a.

 

Da ich mich gerne in neue Sachgebiete einarbeite, ist das Auftragsspektrum, über das Sie verfügen können, recht vielseitig.

SDL_Trados_Studio_Web_Icons_015.png

ERFAHRUNG

 

Bereits seit 1992 habe ich bei verschiedenen Firmen Übersetzungsdienste geleistet und nebenberuflich Übersetzungsaufträge von Verlagen, Professoren, Firmen und Privatpersonen übernommen. Seit 2005 übe ich diese Tätigkeit hauptberuflich als freiberufliche Übersetzerin aus. Wodurch ich über fundierte Erfahrungen in technischen Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische und Korrekturlesen verfüge.

Weitere Details entnehmen Sie bitte meinem Lebenslauf. Auf der Seite „Projekte“ finden Sie Beispiele und Referenzen von Übersetzungsprojekten, die ich durchgeführt habe.

Sie möchten sich selbst von der Qualität meines Services überzeugen? Ich übersetze Ihnen gerne einen kurzen Probetext!